Songs

Grootmoederlied
Tijdens de cirkel zingen we vaak dit lied. Het is een Pajut (Paiute) lied om de grootmoeders/voorouders te eren. Hier gezongen (en drum) door Erica.

2x

Heya Nane
Ya heya Naneja
Heya Naneja
Heya Nane

2x
Emboy Emboy
Laneo Laneo
Heyo wweno

---

May  the circle be open (klik om te luisteren)

May the circle be open
yet forever be unbroken
may the peace of the Goddess
be forever in our hearts
merry meet, and merry  part
and merry meet again.
(and again, and again, and again…)

---

The Earth is our Mother (klik om te luisteren)

The Earth is our Mother, we must take care of her
The Earth in our Mother, we must take care of her

Chorus: Hey Yanna Ho Yanna Hey Yon Yon, Hey Yanna Ho Yanna Hey Yon Yon

Her sacred ground we walk upon, with every step we take (x2)
The Earth is our Mother, she will take care of us (x2)

Alternate verses:
Chorus: Hey Yanna Ho Yanna Hey Yon Yon, Hey Yanna Ho Yanna Hey Yon Yon
(or: Unite my people be as one be as one, Unite my people, be as one, be as one)

The Sky is our Father, we will take care of him (x2)
The Sea is our Sister, we will take care of her (x2)
The Forest is our Brother, we will take care of him (x2) etc..

---

I am the light of my soul (klik om te luisteren)

I am the light of my soul
I am beautiful
I am bountiful
I am bliss
I am, I am

---

All I Ask of you (klik om te luisteren)
(Sufi lied)

All I ask of you is forever to remember me as loving you
All I ask of you is forever to remember me as loving you

Ishk Allah Mahebood Lillah
Ishk Allah Mahebood Lillah
(Arabisch: God is love, lover, beloved)

---

I am opening (klik om te luisteren)

I am opening up in sweet surrender
to the luminous love light of the one       (of: love light from within)
I am opening up in sweet surrender
to the luminous love light of the one

We are opening, we are opening
We are opening, we are opening

---

The river is flowing (klik om te luisteren)

+ veel mensen zingen
Mother Earth is carrying/caring me
en dat klinkt dan als “Mother Earth is scaring me”
(en pas op wat je uitzet want dan zal moeder aarde heel rare dingen kunnen gaan doen.:-)

the river is flowing
flowing and growing
the river is flowing
back to the sea

Mother Earth shall carry me
Her child I’ll always be
Mother Earth shall carry me
back to the sea

Ik, Nicole, heb een vertaling in het NL gemaakt;
het is namelijk altijd goed om water in nederland in eigen taal toe te zingen.

het water dat stroomt en stroomt
in de rivier zij stroomt
het water dat stroomt en stroomt
terug naar de zee

Moeder Aarde zij draagt mij
haar kind zal ik altijd zijn
Moeder Aarde zij draagt mij
terug naar de zee.

---

Mother I feel you under my feet (klik om te luisteren)
by Windsong , Dianne Martin

Mother I feel you under my feet,
Mother I hear your heartbeat
Mother I feel you under my feet,
Mother I hear your heartbeat

heya heya heya yah heya heya ho
heya heya heya heya heya ho

Mother I hear you in the River song,
eternal waters flowing on and on.
Mother I hear you in the River song,
eternal waters flowing on and on

heya heya heya yah heya heya ho
heya heya heya heya heya ho

Father I see you when the Eagle flies,
Light of the Spirit going to take us higher.
Father I see you when the Eagle flies,
Light of the Spirit going to take us higher.

heya heya heya yah heya heya ho
heya heya heya heya heya ho

Mother I feel you under my feet,
Mother I hear your heartbeat
Mother I feel you under my feet,
Mother I hear your heartbeat

---

I am in you and you’re in me  (klik om te luisteren)

You are my Mother you are my Father
You’re the beginning, you are the center, you are beyond the end
You are the colors of the rainbow
you are the pure white light in me
You are the rivers, you are the mountains,
you’re the sky, you are the sea

I love you so, you help me see,
And to see you in all, is to see you in me
I’m in you and you’re in me
I want to touch you, I want to feel you,
I want to be right by your side
I want to know you, love you,
I’m going to serve you all the time

Universal Lover by Fantuzzi
For the Songbook go to
http://www.culturemagic.org/PDF/c6Rai…

---

SONGS CAROLA ESPARZA
Zij bracht deze songs vanuit Chili naar Nederland. Door haar in engels vertaald en door Nicole in het Nederlands.

ABUELITO FUEGO

Abuelito Fuego,
las gracias te doy,
las gracias te doy,
Por abrir el corazón
a la sanación,
abrirme al amor.
Por abrir el corazón
a la sanación,
abrirme al amor.

Oh Grandfather Fire
The thanks I am giving
the thanks I am giving
For you open my heart
to be healed
to be loved
For you open my heart
to be healed
to be loved

Oh Grootvader Vuur
Ik wil u bedanken
Ik zeg u mijn dank
Voor de heling en liefde
die ik ontvang
diep in mijn hart
Voor de heling en liefde
die ik ontvang
diep in mijn hart

 

Canto de Tierra

Aquí en la Tierra veo tanta belleza
Madre Tierra* la puso para mi
Aquí en la Tierra veo tanta belleza
Madre Tierra la puso para mi
Para siempre, quiero para siempre,
estar con mi madre juntitos a mi.
Para siempre, quiero para siempre,
estar con mi madre juntitos a mi.

Here on Earth I see so much beauty
Mother* left it here for me
Here on Earth I see so much beauty
Mother left it here for me
For ever, I want forever,
to be with my mother so close to me.
For ever, I want forever,
to be with my mother so close to me.

Hier op aarde is zoveel schoonheid
Moeder Aarde schenkt het ons
Hier op aarde is zoveel schoonheid
Moeder Aarde schenkt het ons
Voor altijd, ik wil voor altijd
zijn met mijn moeder heel dicht bij mij.
Voor altijd, ik wil voor altijd
zijn met mijn moeder heel dicht bij mij.
*Mother/father/sister/brother/the children…

 

 

Ábrete corazón

Carola zingt dit lied tjdens de openingsceremonie op de Dag buiten de Tijd (zie het filmpje op Youtube: op ong. 9 min) terwijl ze ons blesst en smudged met kopal en de condorveer. Dit lied is ruim 20 jaar geleden gemaakt door de sjamaan Diego Palma, maar gonst nu ineens door heel Chili. Iedereen zingt dit lied. Het is de juiste tijd voor dit lied; het opent de harten.
Ábrete corazón,
Ábrete sentimiento
Ábrete entendimiento
Deja a un lado la razón
y deja brillar el sol
Escondido en tu interior

a ha ha ha

Ábrete memoria antigua
Escondida en la tierra
En el aire,
en el agua,
bajo el sol
Abre tus alas y empieza a volar
como las águilas en el cielo
Mirando de frente
Como las aguilas

a ha ha ha

Ya es ahora ­
y recuerda
Como el espíritu cura
Como el amor sana
Como el árbol florece
Y la vida perdura
confía en Dios
confía en ti
confía en la vida

Que por ir para Dios
hay que aprender a ser humano
y escuchar la voz
que no viene de la mente
ni de la boca
a ha ha ha
Ábrete corazón

 

---